С языка на язык

Реплика: Когда вы передаете каббалистическую информацию на иврите и на русском, то создается впечатление, что это два разных человека. Как будто вы переводите некоторые вещи с русского языка.

Ответ: Нет, с русского языка я практически не перевожу, хотя иногда бывает такое. В каббале все-таки то, что я прочувствовал, прожито на иврите.

А если я хочу выразить себя чувственно и затем передать это в каких-то каббалистических формах, то тогда, конечно, перевожу, поскольку мой чувственный язык на земном уровне все-таки русский. Но тоже смотря как, это очень условно.

Я перестраиваюсь с языка на язык, хотя мое произношение оставляет желать лучшего и запас слов не так велик. Но если это близко к каббале, то я думаю больше на иврите.

Если я веду урок или лекцию на иврите, то при этом думаю на иврите, внутри меня нет русских слов. Бывает иногда, что я как-то не нахожу соответствующих выражений. Но когда я ищу слова, я ищу, исходя из своих чувств, еще необлаченных в слова, и поэтому нет такого, что сначала я облекаю чувства в русский язык, а потом в иврит.

Из беседы "У меня зазвонил телефон. Каббалистический язык"

Восприятие каббалистических текстов

Язык – внешнее выражение внутренней сути

Истоки иврита

Тема : Вопросы-ответы, Язык каббалы