Адаптация каббалистических текстов
Вопрос: Зачастую, когда мы подготавливаем какую-то продукцию для распространения, мы пытаемся включить в нее либо ваш текст, либо Бааль Сулама или Рабаша. Но работает ли это?
Ответ: Я не думаю, что это всегда оправдано, потому что любой человек, который занимается каббалой, возможно, выше всех оригинальных текстов. Ведь они сложны, запутаны, рассчитаны на определенный уровень. Я бы этого не делал.
Может быть, включением цитат люди как бы защищают себя, что, дескать, там так написано, или считают, что то, что потрясает их, может потрясти потребителя, который не связан с каббалой. Сомневаюсь.
Я бы не сказал, что считаю это нужным. Наоборот, во всех своих первых книгах я все переделывал на современный, немного научный язык, чтобы отвлечь читателя от мысли о каббале и просто дать ему возможность почувствовать или понять информацию непосредственно на той платформе, на которой он привык воспринимать ее.
Я не считаю, что надо его вводить в архаизмы и прочие каббалистические "измы". Зачем? Нужно дать человеку текст в том виде, в котором ему будет легче его понять. Так и сказано: "Учи отрока по путям его".
Реплика: Но вы же все равно немного подкорректировали, допустим, "Шамати". То есть на ее основе написали книгу.
Ответ: На иврите я вообще не корректировал "Шамати", только расставил знаки препинания, потому что они были довольно беспорядочны. А на русском языке я это сделал чуть более обтекаемо, ведь иначе бы читатель ее не воспринял, это было бы ему помехой.
Реплика: Но на русском вы написали книгу "Постижение Высших миров", в которую включили какие-то вещи из "Шамати", и облекли их в очень приятную, не сухую форму.
Ответ: Так получилось, потому что я пропустил это через себя. Во-первых, это перевод, и, во-вторых, пересказ. Так что, там я мог позволить себе все. Кроме того, "Постижение Высших миров" вообще не из "Шамати", а из всего. Я просто взял и написал эту книгу за десять дней. Она вот так вылилась из меня.
Из беседы "У меня зазвонил телефон. Каббалистические тексты"
Доступное объяснение – это профессия
Настоящий блог модерируется. Предлагается писать только в рамках темы блога "Каббала, наука и смысл жизни". Комментировать и задавать вопросы могут только зарегистрированные пользователи.
Если Вы зарегистрированный пользователь, то войдите в систему.
Если нет - зарегистрируйтесь.